Diez Mandamientos de Propiedad del Perro.



1. Mi vida sólo dura entre 10 y 15 años, nada más.
Si me separo de ti sólo un ratito, me cuesta mucho.
Piénsalo bien antes de comprarme.

2. Dame tiempo para entender, ¿qué me deseas?

3. Por favor, confía en mí...., sólo con esto soy feliz.

4. No me riñas mucho tiempo, ni me encierres para castigarme.
Tienes tu trabajo, tus placeres y tus amigos, ¿verdad?
Pero, yo sólo te tengo a ti.

5. Por favor, habla conmigo a veces.
Aunque no entiendo tus palabras, entiendo perfectamente tu tono.

6. Ten en cuenta cómo tratas; nunca olvidaré eso.

7. Antes de pegarme, recuerda que tengo unos dientes con los que podría romper
fácilmente los huesos de tu mano, pero que elijo no morderte.

8. Antes de regañarme por ser poco cooperativo, obstinado o perezoso,
pregúntate si no hay alguna causa que me moleste.
Quizás no me das la comida correcta, me has dejado demasiado tiempo al sol
fuerte, o mi corazón ya está viejo y débil.

9. Cuídame hasta ser viejo; tú también envejecerás.

10. Despídeme hasta el último viaje.
Nunca digas, “No puedo aguantar verlo” o “Hágalo mientras no estoy”
Si estás tú a mi lado, podré aceptar más fácilmente cualquiera cosa.
Recuerda, te quiero mucho.

Autor desconocido.

ページの先頭へ


The Ten Commandments of Dog Ownership



1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you get alone with me.

2. Give me time to understand what you want of me.

3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.

5. Talk to me. Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily
crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or
my heart is getting old and weak.

9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.

10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ."
or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.

Author Unknown




ページの先頭へ